1 00:03:12,410 --> 00:03:14,890 Chang! Operação concluída! 2 00:03:15,406 --> 00:03:17,596 Bom trabalho! Vamos para a próxima etapa. 3 00:03:18,280 --> 00:03:19,790 Vamos fazer isso agora! 4 00:03:34,190 --> 00:03:35,300 O capacete chama Walter! 5 00:03:36,210 --> 00:03:37,450 O capacete chama Walter! 6 00:03:38,240 --> 00:03:39,870 Responda, Valter! Bem-vindo! 7 00:03:40,510 --> 00:03:44,600 Capacete! diz Valter. A audibilidade é excelente. Responda, Capacete! Bem-vindo! 8 00:03:45,230 --> 00:03:47,580 Missão cumprida. Fotos recebidas. 9 00:03:48,090 --> 00:03:51,890 - Ótimo! - Diga ao Grand Slam que algo está errado com o passageiro. 10 00:03:52,780 --> 00:03:54,281 Possivelmente drogado. 11 00:03:55,010 --> 00:03:57,370 Quando o trouxeram, ele mal conseguia ficar de pé. 12 00:03:58,150 --> 00:04:01,190 Eu acho que ele foi torturado para fazer você falar. 13 00:04:01,430 --> 00:04:02,910 Prepare o médico para a nossa chegada. 14 00:04:16,890 --> 00:04:18,375 Este é o professor Pendergast... 15 00:04:18,547 --> 00:04:21,360 ...no dia da cerimônia de premiação Medalha do Congresso... 16 00:04:21,840 --> 00:04:24,400 ...pelo seu trabalho em pesquisa centro nuclear em Nevada. 17 00:04:24,797 --> 00:04:26,700 Pouco antes como ele foi sequestrado. 18 00:04:27,640 --> 00:04:29,520 Governo dos Estados Unidos... 19 00:04:29,867 --> 00:04:33,730 ... pagou um milhão de dólares pela libertação do Professor Pendergast. 20 00:04:34,349 --> 00:04:35,680 Barreto! 21 00:04:36,192 --> 00:04:37,802 E foi isso que recebemos em troca. 22 00:04:38,028 --> 00:04:42,090 Este é o avião em que eles estavam professor e nossos agentes após a troca. 23 00:04:42,730 --> 00:04:44,090 Foi explodido no ar. 24 00:04:47,690 --> 00:04:49,770 Claro que foi sabotagem. 25 00:04:51,073 --> 00:04:53,920 Nosso pessoal em Istambul faz tudo o que eles podem! 26 00:04:55,135 --> 00:04:56,386 Aqui está o que eles conseguiram descobrir. 27 00:04:58,467 --> 00:04:59,817 Radiografia da perna. 28 00:05:00,809 --> 00:05:03,714 Isto é tudo o que resta do passageiro. 29 00:05:04,855 --> 00:05:07,856 E este raio-x foi tirado em um hospital de Dallas há dois anos. 30 00:05:08,742 --> 00:05:12,942 Professor Pendergast passou por cirurgia na perna devido a uma fratura antiga. 31 00:05:13,581 --> 00:05:16,825 Mas na perna de um passageiro de avião não há vestígios de fratura. 32 00:05:17,473 --> 00:05:20,033 Sejamos honestos, fomos enganados. Eles nos venderam uma chupeta! 33 00:05:21,041 --> 00:05:25,051 Custou ao governo um milhão em dinheiro, e além disso - dois agentes de alta classe. 34 00:05:26,418 --> 00:05:27,625 Alguma dúvida? 35 00:05:27,902 --> 00:05:31,914 - O capacete dizia que dava para tirar foto? - Isto é verdade. Dê-me o próximo slide! 36 00:05:34,116 --> 00:05:36,815 Este é o necrotério do cemitério de Istambul. 37 00:05:38,578 --> 00:05:42,218 Esta câmera foi usada por Helmet. Estava conectado à lente, embutido na gravata. 38 00:05:43,718 --> 00:05:46,398 Tudo o que resta depois do acidente é foi transmitido ao nosso embaixador. 39 00:05:47,539 --> 00:05:49,164 E não havia câmera entre as coisas! 40 00:05:49,905 --> 00:05:54,690 A única força que poderia se interessar pela pesquisa que está sendo realizada Professor Pendergast... 41 00:05:55,248 --> 00:05:56,569 ...esta é a China. 42 00:05:56,719 --> 00:05:57,859 É por isso... 43 00:06:00,012 --> 00:06:01,870 Desculpe! 44 00:06:03,755 --> 00:06:04,785 Sim? 45 00:06:08,037 --> 00:06:09,477 Sim, senhor presidente! 46 00:06:14,647 --> 00:06:16,237 Mas, Senhor Presidente, eu... 47 00:06:18,606 --> 00:06:19,576 Sim... 48 00:06:20,644 --> 00:06:21,817 Sim, eu entendo... 49 00:06:22,050 --> 00:06:23,489 Sim, senhor presidente! 50 00:06:25,769 --> 00:06:27,012 Bem, quando começamos? 51 00:06:27,777 --> 00:06:29,317 E ainda nem começamos! 52 00:06:30,337 --> 00:06:34,457 Devido à sensibilidade da situação, relacionado ao sequestro de um cidadão americano... 53 00:06:35,270 --> 00:06:38,360 ...a investigação continuará através dos canais diplomáticos. 54 00:06:39,815 --> 00:06:41,494 Mas nós nem sabemos Isso está relacionado à divisão do átomo! 55 00:06:42,054 --> 00:06:43,694 Todos cumprimos ordens, senhores! 56 00:06:44,620 --> 00:06:47,140 Por favor, guarde os slides, Barrett! Obrigado a todos! 57 00:06:56,376 --> 00:06:57,886 Por favor insira este! 58 00:07:01,823 --> 00:07:03,463 Eu quero ir para Istambul. 59 00:07:04,562 --> 00:07:06,962 - De férias. - Não, você acabou de ouvir uma ordem, Kenny! 60 00:07:07,305 --> 00:07:08,945 Bem, Willie! Por favor! 61 00:07:09,881 --> 00:07:11,711 Barrett, mostre-nos o local do acidente. por favor! 62 00:07:13,401 --> 00:07:15,311 Você está perdendo seu tempo! Eu já respondi - não! 63 00:07:16,169 --> 00:07:18,409 Dê uma olhada mais de perto para aquele carro esporte. 64 00:07:21,220 --> 00:07:25,140 Amplie a foto por favor! Você vê o homem lá dentro? 65 00:07:25,530 --> 00:07:27,086 Você não o reconhece? 66 00:07:28,023 --> 00:07:30,663 Agora olhe isso... Próximo! 67 00:07:33,550 --> 00:07:35,086 Tony Mesanas! 68 00:07:35,297 --> 00:07:38,681 Ele chamou a atenção há dois anos a sua actividade no sector do jogo. 69 00:07:38,976 --> 00:07:42,139 E também - roubo, contrabando, extorsão e coisas assim. 70 00:07:42,289 --> 00:07:43,875 O que aquele diabo estava fazendo lá? 71 00:07:45,142 --> 00:07:49,262 Não sei. Mas eu lembro disso em Las Vegas ele chegou com meros centavos. 72 00:07:49,562 --> 00:07:51,392 Ele investiu dinheiro no negócio e devolvi - duplamente. 73 00:07:51,804 --> 00:07:53,144 Você está certo, Kenny! 74 00:07:54,339 --> 00:07:56,059 Apenas duas semanas de férias! 75 00:07:56,974 --> 00:07:59,094 Ouça, isso não é mais nossa praia. poderes, Kenny. 76 00:07:59,932 --> 00:08:02,252 Eu não vou interferir no trabalho dos diplomatas. 77 00:08:03,135 --> 00:08:06,607 Vou tirar férias na romântica Istambul, algo como uma viagem de lazer ao Bósforo. 78 00:08:07,089 --> 00:08:08,744 Eu proíbo categoricamente fazer isso! 79 00:08:10,746 --> 00:08:12,322 E, como sempre, não discuto! 80 00:08:34,627 --> 00:08:38,830 ISTAMBUL '65 81 00:10:05,230 --> 00:10:07,900 - Olá, Tony! - Olá! 82 00:11:35,156 --> 00:11:36,666 Precisa de polimento, Sr. Tony? 83 00:11:44,131 --> 00:11:45,724 Dentro de uma hora! 84 00:11:46,201 --> 00:11:48,959 Parece que estamos prestes a realmente noite mágica, certo? 85 00:11:50,233 --> 00:11:52,393 - Obrigado! - Obrigado! 86 00:12:09,945 --> 00:12:11,775 - Oi! - Olá! 87 00:12:14,122 --> 00:12:15,965 Ele não é ótimo? 88 00:12:18,028 --> 00:12:19,973 - Seis mil do bar. - Vamos parar com isso! 89 00:12:20,794 --> 00:12:23,047 Espere problemas agora! 90 00:12:23,560 --> 00:12:24,523 Policiais! 91 00:12:24,673 --> 00:12:26,543 Eu sabia disso - estava muito quieto. 92 00:12:30,533 --> 00:12:32,363 Inspetor Malyuk e seus "homens casados". 93 00:12:40,448 --> 00:12:42,848 A cidade está febril de crime, e ele está nos perseguindo! 94 00:12:44,279 --> 00:12:45,519 Espero que ele seja demitido um dia! 95 00:12:49,951 --> 00:12:50,991 Deus! 96 00:12:54,086 --> 00:12:56,606 Tem um cara que eu roubei ontem à noite... eu juro Foi ele quem delatou! 97 00:12:56,887 --> 00:12:59,083 Da próxima vez que você roubar, faça isso em velocidade dupla. 98 00:12:59,702 --> 00:13:01,389 -Você pelo menos fez um trabalho limpo? - Bem, sim! 99 00:13:02,983 --> 00:13:04,893 - Você sabe a ordem, Bogo? - Sim... 100 00:13:10,920 --> 00:13:13,521 Senhoras e senhores! Calma, por favor! Quieto! 101 00:13:14,618 --> 00:13:15,966 Desculpe interromper! 102 00:13:16,692 --> 00:13:18,372 Mas, acredito, hoje temos convidados indesejados. 103 00:13:19,422 --> 00:13:21,279 -João... - Peço silêncio! 104 00:13:38,859 --> 00:13:42,457 Senhoras e senhores! Tudo o que temos aqui é ligeiro rearranjo. 105 00:13:45,049 --> 00:13:46,319 Aqui você vai! 106 00:13:54,477 --> 00:13:56,157 Traga alguns cubos de gelo aqui, Ali! 107 00:13:56,757 --> 00:13:58,209 E uma bebida para todos os presentes! 108 00:14:01,727 --> 00:14:02,875 Mágico! 109 00:14:03,679 --> 00:14:05,730 Dê-nos mais magia, por favor! 110 00:14:12,109 --> 00:14:13,330 Ah, inspetor! 111 00:14:18,710 --> 00:14:19,680 Ninguém se mexa! 112 00:14:19,938 --> 00:14:22,569 Inspetor Maluk! Muito bom que você veio! 113 00:14:23,243 --> 00:14:24,649 Aqui está uma bola de golfe! 114 00:14:25,140 --> 00:14:27,578 - Sempre com prazer! - Sim, mas... 115 00:14:28,957 --> 00:14:33,127 - O prazer é para mim! - Seu próximo... feitiço? 116 00:14:33,575 --> 00:14:36,149 Nosso Deus consiste em unir mágicos, você sabe. 117 00:14:36,998 --> 00:14:38,833 Até certo ponto, eu acho? 118 00:14:41,316 --> 00:14:42,316 Deus... 119 00:14:42,802 --> 00:14:44,362 Por favor, continue! 120 00:14:52,500 --> 00:14:53,660 Bravo! 121 00:14:59,694 --> 00:15:01,378 Apenas uma ilusão de ótica. 122 00:15:01,540 --> 00:15:04,517 Eu acho que você não se importa mostre o que está sob seus pés. 123 00:15:08,698 --> 00:15:10,712 Obrigado! Muito impressionante! 124 00:15:12,186 --> 00:15:13,616 Eu não queria estragar sua festa. 125 00:15:14,025 --> 00:15:17,010 - Ei! Quero ganhar minhas fichas, amigo! - Ah, o prato dele com “batatas fritas” para cerveja estava quebrado. 126 00:15:17,959 --> 00:15:21,599 OK então! Dê-lhe outro prato, Ali! Como você sabe, o cliente tem sempre razão! 127 00:15:22,414 --> 00:15:24,014 Quero sacar minhas fichas! 128 00:15:27,292 --> 00:15:28,760 Ei! quero ganhar dinheiro... 129 00:15:47,992 --> 00:15:50,182 Senhoras! Senhores! 130 00:15:52,388 --> 00:15:53,868 Bem, que tipo de comportamento?! 131 00:16:40,745 --> 00:16:42,701 Provavelmente será mais fácil para mim apenas saia daqui. 132 00:17:17,478 --> 00:17:18,638 Ele não tem nada contra nós! 133 00:17:18,788 --> 00:17:21,651 Ele tem o suficiente para cobrir meu clube e ele fará isso. 134 00:17:25,890 --> 00:17:28,050 Eu acho que você gostaria de saber Como cheguei aqui? 135 00:17:28,675 --> 00:17:31,320 - E quando você vai sair daqui? - Encontrei meu próprio caminho aqui. 136 00:17:32,047 --> 00:17:33,429 E vou sair do mesmo jeito. 137 00:17:35,810 --> 00:17:37,312 Quando eu estiver pronto. 138 00:17:40,355 --> 00:17:44,348 Você sabe, esse seu barman fresco tentou me impedir! 139 00:17:45,492 --> 00:17:46,699 - Deus! - Sim, chefe? 140 00:17:46,909 --> 00:17:48,118 Mostre à senhora a saída. 141 00:17:48,268 --> 00:17:50,854 - Ainda não estou pronto para sair. - Não, estamos reunidos! 142 00:17:51,595 --> 00:17:53,596 - Acredite em mim! - Não posso - estou falido! 143 00:17:55,023 --> 00:17:58,663 Acabei de perder tudo. Na sua mesa! 144 00:17:59,464 --> 00:18:03,296 Perdeu tudo? Mas na mesa de jogo Eu não vi nenhuma garota! 145 00:18:06,284 --> 00:18:07,651 E o que você sugere que eu faça? 146 00:18:08,543 --> 00:18:09,878 Vou devolver tudo para você? 147 00:18:11,187 --> 00:18:12,589 Melhor me dar um emprego. 148 00:18:12,990 --> 00:18:16,300 Eu não sei quem você é, eu não sei o que você está fazendo aqui? Mas vou te contar uma coisa... 149 00:18:17,485 --> 00:18:18,906 Você tem nervos de aço! 150 00:18:20,539 --> 00:18:22,259 E pernas finas. 151 00:18:24,501 --> 00:18:25,928 Eu preciso de um emprego! 152 00:18:26,226 --> 00:18:27,516 O que você pode fazer? 153 00:18:28,219 --> 00:18:29,726 Tente o seu melhor! 154 00:18:30,248 --> 00:18:31,624 O que mais você pode fazer? 155 00:18:32,020 --> 00:18:34,592 Eu danço um pouco - trabalho com os calcanhares! 156 00:18:35,345 --> 00:18:37,188 Quem vai olhar para os seus calcanhares? 157 00:18:38,840 --> 00:18:40,512 Ok, tire a roupa! 158 00:18:40,836 --> 00:18:42,458 - O que? - Tire a roupa! 159 00:18:43,375 --> 00:18:44,725 Só não diga que você é tímido! 160 00:18:45,315 --> 00:18:46,655 Uma garota crescida como você? 161 00:18:47,449 --> 00:18:48,449 Aqui? 162 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 Certamente! Este escritório é para negócios e pretendido! 163 00:19:11,149 --> 00:19:12,309 Bem, ok... 164 00:19:15,870 --> 00:19:19,540 Bem... eu farei isso, mas você, Finalmente, você poderia pelo menos me ouvir?! 165 00:19:20,629 --> 00:19:24,355 - Cérebro? - Bem, para mim, por que não tentar? 166 00:19:26,650 --> 00:19:27,810 Qual o seu nome? 167 00:19:28,617 --> 00:19:29,627 Kenny! 168 00:19:30,215 --> 00:19:32,910 - Onde você está hospedado, Kenny? - No Hotel Bósforo. 169 00:19:33,174 --> 00:19:36,374 Aqui está meio milhar adiantado. Estou esperando por você amanhã às 9 horas. Prepare-se para ir! 170 00:19:38,401 --> 00:19:41,041 Deus? Mostre à senhorita Baby a saída! 171 00:19:41,452 --> 00:19:42,710 Bem, é claro! 172 00:19:45,175 --> 00:19:47,483 Não pegue a mercadoria com as patas! 173 00:19:51,511 --> 00:19:52,620 Cérebro... 174 00:19:53,503 --> 00:19:56,987 A etiqueta no vestido dela diz alguma coisa. Ela é de Washington. 175 00:19:57,329 --> 00:19:59,103 Olhe em seus arquivos - está lá mais alguma coisa? 176 00:19:59,807 --> 00:20:01,447 Kenny... Kenny... 177 00:20:01,675 --> 00:20:03,057 Kenny... 178 00:20:04,836 --> 00:20:08,140 Havia um cara em Washington - Paulo Daniel Kenny. 179 00:20:08,671 --> 00:20:10,827 E lembro que ele era o promotor público. 180 00:21:05,688 --> 00:21:07,077 Quem é você? 181 00:21:12,592 --> 00:21:13,956 O que você está fazendo aqui? 182 00:21:57,153 --> 00:22:00,113 - Você está com medo? - Não, estou com medo. Olhe lá! 183 00:22:01,504 --> 00:22:02,904 Chinês! 184 00:22:06,692 --> 00:22:08,183 Eu não vejo ninguém. 185 00:22:12,512 --> 00:22:15,032 - Por que você estava me seguindo? - Eu disse para você vir às 9 horas. 186 00:22:17,249 --> 00:22:18,329 Vamos! 187 00:22:19,785 --> 00:22:21,195 É hora de ir trabalhar! 188 00:22:36,990 --> 00:22:38,449 Museu Topkapi. 189 00:22:39,400 --> 00:22:40,782 Santa Sofia. 190 00:22:41,634 --> 00:22:43,243 Istambul! 191 00:22:44,359 --> 00:22:45,978 Lindo, não é? 192 00:22:46,587 --> 00:22:50,787 E aqui estamos – acima de tudo. Em geral, acima de tudo! 193 00:22:52,433 --> 00:22:54,073 Perfeito, não é? 194 00:22:55,416 --> 00:22:56,930 Por amor... 195 00:22:59,952 --> 00:23:01,293 ...ou para a morte? 196 00:23:02,163 --> 00:23:03,535 Você está com medo? 197 00:23:05,290 --> 00:23:06,760 É tão alto aqui! 198 00:23:07,609 --> 00:23:10,137 Garotas tímidas deveriam fique longe de lugares altos. 199 00:23:10,691 --> 00:23:12,256 Eu posso cuidar de mim mesmo! 200 00:23:17,377 --> 00:23:18,923 Vamos verificar isso agora. 201 00:23:19,480 --> 00:23:21,892 Aperte o brilho de 22 quilates em seus punhos! 202 00:23:23,380 --> 00:23:24,815 A primeira rodada está prestes a começar. 203 00:23:40,789 --> 00:23:42,154 Já melhor! 204 00:23:43,942 --> 00:23:45,533 Agora me conte o resto. 205 00:23:46,638 --> 00:23:47,916 Sobre o resto? 206 00:23:48,573 --> 00:23:50,322 Você saiu de Washington 13 deste mês. 207 00:23:50,953 --> 00:23:53,993 Primeiro você se hospedou no Hilton Hotel, e só então mudou-se para o Bósforo. 208 00:23:54,650 --> 00:23:56,290 Um grande salto na escala social! 209 00:23:56,770 --> 00:23:58,560 Seu quarto custa 2.000 dólares americanos! 210 00:23:59,560 --> 00:24:01,095 E requer um pequeno cartão... 211 00:24:01,353 --> 00:24:03,731 ...um pequeno cartão de membro, digamos apenas... 212 00:24:04,252 --> 00:24:06,075 ...um clube muito exclusivo. 213 00:24:06,730 --> 00:24:08,050 E ainda assim, você veio até mim para reclamar! 214 00:24:13,950 --> 00:24:16,060 Por que de repente O Tio Sam está interessado em mim? 215 00:24:17,070 --> 00:24:18,068 Você mesmo sabe... 216 00:24:18,530 --> 00:24:19,854 Você acha que eu sei? 217 00:24:20,490 --> 00:24:22,123 Diga-me, o que você acha que eu sei? 218 00:24:23,000 --> 00:24:24,873 Bem, ok... eu vou te contar. 219 00:24:31,700 --> 00:24:34,820 Eu pedi permissão para ir Fui recusado. Mas eu fui embora mesmo assim. 220 00:24:35,580 --> 00:24:38,983 E meu chefe fez vista grossa para isso. E aqui estou! 221 00:24:39,490 --> 00:24:42,419 Então você acha que sou eu sequestrou Pendergast ou seja lá qual for o nome dele... 222 00:24:42,607 --> 00:24:46,130 ...queria vendê-lo duas vezes, mas explodiu em um avião voador? Então? 223 00:24:47,660 --> 00:24:50,747 Tony... Você tem que devolva para nós! 224 00:24:51,580 --> 00:24:53,218 Para quem é esse “nós”? 225 00:24:54,118 --> 00:24:55,929 Estados Unidos! 226 00:25:00,340 --> 00:25:03,220 Ouvir! Antes de você sair Vou te contar algumas coisas! 227 00:25:04,800 --> 00:25:06,581 Não devo nada ao Tio Sam! 228 00:25:09,674 --> 00:25:12,474 Foram os bandidos dele que mataram meu velho uma noite em Chicago. 229 00:25:13,329 --> 00:25:14,799 E ele não era culpado de nada! 230 00:25:15,040 --> 00:25:16,595 Fiquei bêbado e vaguei pela rua. 231 00:25:18,027 --> 00:25:19,236 E eu também era inocente. 232 00:25:19,830 --> 00:25:21,127 Mas não o suficiente. 233 00:25:21,760 --> 00:25:23,574 Eles me seguiram por uma dúzia de cidades. 234 00:25:24,160 --> 00:25:25,521 Agência Federal. 235 00:25:25,940 --> 00:25:27,662 A única maneira de responder isso foi que eu sabia. 236 00:25:28,446 --> 00:25:30,526 E quando o Tio Sam foi deportado eu finalmente... 237 00:25:31,391 --> 00:25:32,901 ...algemado... 238 00:25:33,646 --> 00:25:37,126 ...Eu me distanciei completamente dele. Quanto mais longe eu estiver dele, melhor! 239 00:25:39,820 --> 00:25:41,515 É por isso que agora estou em Istambul. 240 00:25:42,692 --> 00:25:43,772 Tony! 241 00:25:44,770 --> 00:25:47,525 Paz mundial depende agora de nós. 242 00:25:48,526 --> 00:25:50,583 De se eu posso traga de volta Pendergast. 243 00:25:52,035 --> 00:25:53,355 Tony, onde ele está? 244 00:25:53,987 --> 00:25:55,227 O que aconteceu com ele? 245 00:25:55,460 --> 00:25:59,413 Eu nunca vi esse cara. Para mim é como Pendergast, como gás neon! 246 00:25:59,720 --> 00:26:01,944 Então o que você fez no local do acidente de avião? 247 00:26:02,288 --> 00:26:03,798 Lembranças coletadas. 248 00:26:04,690 --> 00:26:07,020 Aconteceu que eu passei isso é tudo! 249 00:26:09,360 --> 00:26:11,971 Tony... Você tem que nos ajudar! 250 00:26:12,410 --> 00:26:14,627 Eu não! Você combinou com o cara errado! 251 00:26:15,110 --> 00:26:17,950 Sequestro, cientistas nucleares, Agentes chineses! 252 00:26:18,390 --> 00:26:20,039 Deixa para lá! Eu não me importo com nada disso! 253 00:26:20,420 --> 00:26:22,130 Obrigado! Mas não! 254 00:26:26,370 --> 00:26:27,610 Pare o carro, ok? 255 00:26:44,430 --> 00:26:47,230 Desculpe! Mas vou levá-lo ao hotel. 256 00:26:48,180 --> 00:26:49,586 Sim? E então? 257 00:26:54,340 --> 00:26:55,530 Vou deixar você aí. 258 00:26:56,483 --> 00:26:57,854 Bebê de bochechas gordinhas! 259 00:27:00,883 --> 00:27:02,289 Eu deveria saber melhor sobre você. 260 00:27:02,890 --> 00:27:04,899 Você é jovem, você vai descobrir! 261 00:27:23,950 --> 00:27:25,703 Acho que vou ter que se acostumar com você... 262 00:27:27,234 --> 00:27:28,801 Como me acostumei com o meu bolas de golfe. 263 00:27:37,590 --> 00:27:39,220 E nada vai te forçar mudar de ideia? 264 00:27:39,800 --> 00:27:43,135 - Nada vai funcionar! - O que há de errado comigo? 265 00:27:44,120 --> 00:27:45,674 Você trabalha para o Tio Sam! 266 00:27:47,097 --> 00:27:48,977 - Quanto você quer? - O que? 267 00:27:49,760 --> 00:27:51,270 Eu pergunto - quanto? 268 00:27:51,780 --> 00:27:53,742 Geralmente os homens têm essas perguntas Eles não ouvem falar de meninas. 269 00:27:54,930 --> 00:27:57,810 - Acho que você não precisa de dinheiro nenhum. - O dinheiro é sempre necessário! 270 00:27:58,050 --> 00:28:01,430 - Mesmo depois de receber tal resgate? - Que outro resgate? 271 00:28:01,850 --> 00:28:03,200 Você sabe disso, assim como eu. 272 00:28:03,390 --> 00:28:05,686 Bem, aqui vamos nós de novo! Mude o registro, por favor! 273 00:28:06,630 --> 00:28:10,990 O governo dos EUA paga um milhão de dólares pelo retorno de Pendergast. 274 00:28:11,360 --> 00:28:12,241 O que? 275 00:28:12,390 --> 00:28:15,668 - Um milhão de dólares. - Repita novamente! 276 00:28:17,300 --> 00:28:20,488 - Eu disse que vamos pagar um... - Você disse “um milhão de dólares”... 277 00:28:21,040 --> 00:28:22,366 Dinheiro! 278 00:28:22,780 --> 00:28:24,140 Pobre Tio Sam! 279 00:28:24,470 --> 00:28:27,043 Provavelmente é mais correto dizer "Pobre Dr. Pendergast." 280 00:28:31,110 --> 00:28:33,221 Você finalmente me disse algo interessante! 281 00:28:34,160 --> 00:28:36,080 já estou começando a pensar você cometeu um erro? 282 00:28:37,415 --> 00:28:39,227 Talvez pudéssemos consertar alguma coisa. 283 00:28:40,166 --> 00:28:41,587 Eu sempre soube disso. 284 00:28:43,550 --> 00:28:45,447 Talvez você pudesse me devolver meu roupão? 285 00:28:45,967 --> 00:28:49,211 Melhor primeiro... desligue o chuveiro! 286 00:29:14,914 --> 00:29:17,024 Olá?.. Isto é para você. Chefe! 287 00:29:17,716 --> 00:29:19,032 Olá, Tony! 288 00:29:19,460 --> 00:29:22,559 Sim... eu entendo! Você foi dominado... 289 00:29:23,280 --> 00:29:25,561 O quê? Chinês? 290 00:29:25,960 --> 00:29:27,975 - Precisamos encontrar os chineses. - Onde? 291 00:29:28,186 --> 00:29:29,540 Deus pergunta “onde?”... 292 00:29:30,411 --> 00:29:33,942 - Para o cemitério. - Então ele quer um chinês vivo ou morto? 293 00:29:34,180 --> 00:29:36,215 Bem, ele está prestes a entrar em assuntos governamentais! 294 00:29:36,434 --> 00:29:39,064 Ouça, Tony! Talvez você esqueça sobre essa estranha vingança? 295 00:29:39,200 --> 00:29:41,475 Lembre-se do que aconteceu em Estocolmo! E em Tóquio? 296 00:29:41,600 --> 00:29:44,009 Como estamos depois de tudo Vamos sair dessa? 297 00:29:49,376 --> 00:29:51,771 Você ouviu? Eu disse: "um milhão de dólares"! 298 00:29:59,600 --> 00:30:03,468 Se não houver câmera lá, você retornará ao cemitério. 299 00:30:04,080 --> 00:30:06,101 Mas já como cliente, não como vigia! 300 00:30:19,410 --> 00:30:21,930 Espero que seu maldito chinês não mentiu para nós. 301 00:31:23,120 --> 00:31:25,600 Caro cavalheiro procurando por algo? 302 00:31:26,450 --> 00:31:28,512 Procuro o oficial Jing Wang Chu. 303 00:32:24,382 --> 00:32:25,831 Eu sinto muito! 304 00:35:10,980 --> 00:35:12,490 Onde você estava na noite de 5 de junho? 305 00:35:13,180 --> 00:35:15,714 - No dia 5 de junho? - Ei! Olá Tony! 306 00:35:17,920 --> 00:35:20,440 - Oi! - O que você está fazendo aqui? Sair! 307 00:35:34,510 --> 00:35:35,790 Siga-o! Mais rápido! 308 00:35:46,898 --> 00:35:49,218 - Não podemos mais ficar aqui. - Espere! 309 00:35:53,370 --> 00:35:54,410 Tony! 310 00:36:00,190 --> 00:36:02,126 Desculpe! eu tive que correr de várias pessoas. 311 00:36:05,989 --> 00:36:08,629 Deus sabe, será incrivelmente difícil use de alguma forma! 312 00:36:09,080 --> 00:36:10,720 - Você reconhece alguém? - Ninguém! 313 00:36:10,931 --> 00:36:13,918 Cada um desses malditos caras meia na cabeça. 314 00:36:14,345 --> 00:36:15,634 Sinto muito, Tony! 315 00:36:15,982 --> 00:36:18,825 É difícil saber como eles são, mas, talvez tenham... Deixe-me dar uma olhada! 316 00:36:20,190 --> 00:36:24,240 Um desses homens está sem um braço. Dê-me minha lupa! 317 00:36:27,507 --> 00:36:29,662 Aqui você vê? Esse aqui tem bandido na esquerda! 318 00:36:33,100 --> 00:36:35,450 Eu já vi isso em algum lugar antes esta mão de ferro! 319 00:36:35,840 --> 00:36:37,750 Vamos, Cérebro, vasculhe seus “arquivos”! O que você sabe sobre ele? 320 00:36:37,990 --> 00:36:40,320 - Espere um minuto! - Pensar! 321 00:36:41,060 --> 00:36:44,202 Um homem desse tipo, com punho de ferro... pode ser usado... 322 00:36:44,372 --> 00:36:46,864 - ...talvez como estivador? - Lembre-se, cérebro! 323 00:36:47,270 --> 00:36:49,510 - Ele estava com uma garota... - Qual era o nome dela? 324 00:36:49,830 --> 00:36:52,071 Josete! Dançarino! 325 00:36:52,341 --> 00:36:54,486 Ela mora perto do porto! 326 00:36:55,497 --> 00:36:58,590 Algum dia com seu cérebro você nos guiará no negócio de informática! 327 00:36:59,426 --> 00:37:01,020 Vamos! Precisamos perguntar a ela algumas perguntas. 328 00:37:02,374 --> 00:37:05,552 Você estava com ele em uma boate. E obviamente você se divertiu. 329 00:37:06,909 --> 00:37:08,990 Ah, realmente! Bem... 330 00:37:12,390 --> 00:37:14,560 - Por que você precisa disso? - Dê-me uma resposta! 331 00:37:14,940 --> 00:37:18,102 - Formamos um casal maravilhoso. - Grandão com punho de ferro! 332 00:37:19,080 --> 00:37:20,400 Ele me surpreendeu com isso. 333 00:37:21,104 --> 00:37:22,924 Ah, ambiguidade, certo? 334 00:37:23,270 --> 00:37:24,877 O que mais você sabe sobre ele? 335 00:37:25,400 --> 00:37:29,497 Ele disse algo sobre um milhão de dólares. E ele tinha alguma coisa estranha no ouvido. 336 00:37:29,739 --> 00:37:31,575 Receptor de rádio. 337 00:37:33,750 --> 00:37:36,350 - Qual o nome dele? - Hansi. E o seu? 338 00:37:37,200 --> 00:37:38,411 Onde ele mora? 339 00:37:38,670 --> 00:37:40,184 Talvez seja o suficiente falar sobre ele? 340 00:37:40,540 --> 00:37:43,700 - Onde ele mora? - Bem, estamos no porto! Provavelmente em alguma pensão. 341 00:37:44,310 --> 00:37:47,740 - Mas ele tem um milhão de dólares. Um milhão! - Qual o seu nome? 342 00:37:48,876 --> 00:37:49,969 Josete. 343 00:37:50,910 --> 00:37:52,503 Aproxime-se! 344 00:37:52,830 --> 00:37:56,412 Não é o seu nome! Como é chamado aquela pensão? 345 00:37:56,940 --> 00:38:00,560 Eu não faço ideia. Está em alguns velho navio. Bem ali! 346 00:38:04,193 --> 00:38:05,593 Obrigada, Josete! 347 00:38:22,930 --> 00:38:24,379 Você queria alguma coisa? 348 00:38:25,010 --> 00:38:26,650 Sim... Hansi! 349 00:38:27,730 --> 00:38:29,530 Não conheço ninguém chamado Hansi! 350 00:38:30,250 --> 00:38:31,330 Você tem um livro de registro? 351 00:38:32,587 --> 00:38:34,108 Não mantemos cadastro. 352 00:38:38,740 --> 00:38:40,180 Espere! 353 00:38:50,930 --> 00:38:54,010 Se você abrir a boca novamente Vou quebrar todos os seus ossos! 354 00:39:43,860 --> 00:39:45,277 Gunther! 355 00:39:45,684 --> 00:39:47,090 É Hansi! 356 00:39:50,280 --> 00:39:51,413 Há algo errado aí? 357 00:39:52,050 --> 00:39:55,450 Nada de especial. Apenas um cara veio até a pensão e perguntou por mim! 358 00:39:56,100 --> 00:39:59,006 - Ele está te observando? - Acho que não, mas vou verificar. 359 00:39:59,720 --> 00:40:02,631 Estou ligando para o Bill. Pegue a balsa encontro do outro lado. 360 00:40:03,589 --> 00:40:04,709 Multar! 361 00:41:24,420 --> 00:41:25,769 Sim... sim... 362 00:41:26,941 --> 00:41:29,972 Eu posso reconhecer esse cara se ele ainda estiver por aqui. 363 00:41:30,496 --> 00:41:33,143 É improvável que seja esse o caso, mas diga a Donald agir! 364 00:41:40,640 --> 00:41:41,600 Multar. 365 00:42:40,143 --> 00:42:42,553 O cara está aqui. De olho no Hansi. 366 00:42:45,837 --> 00:42:48,854 Tome cuidado! Você está sendo vigiado. 367 00:43:16,280 --> 00:43:19,870 Ele ainda está atrás de você. Você deveria mostrar ao cara um caminho diferente. 368 00:43:21,410 --> 00:43:25,261 Leve-o para onde você costuma ir. Não posso deixar o item agora. 369 00:43:30,340 --> 00:43:34,867 Ouça, Bill! Hansi está sendo vigiado. Então, ele vai para a mesquita. 370 00:43:35,450 --> 00:43:38,090 Avise Kogan. Não preciso de complicações! 371 00:43:38,930 --> 00:43:40,290 Multar! 372 00:43:46,890 --> 00:43:48,858 Sim... Kogan está ouvindo! 373 00:43:49,049 --> 00:43:50,314 Sim, estou pronto! 374 00:43:52,030 --> 00:43:54,108 Na mesquita? Multar! 375 00:43:54,358 --> 00:43:55,389 Com quem você estava conversando? 376 00:43:55,550 --> 00:43:58,233 Com ninguém não, querido! Comigo mesmo. Isso acontece com bandidos! 377 00:43:58,691 --> 00:44:00,771 -Onde você está indo? - Muitas coisas para fazer, querido! 378 00:44:00,995 --> 00:44:02,221 Vejo você à noite! 379 00:45:16,980 --> 00:45:18,810 -Kogan? - Sim. 380 00:45:34,820 --> 00:45:36,290 Kogan? Kogan? 381 00:45:59,840 --> 00:46:01,667 Hansi! Hansi! 382 00:46:02,027 --> 00:46:04,255 Não atire sem silenciador! 383 00:48:10,630 --> 00:48:12,070 Hansi! Billy está aqui! 384 00:48:31,320 --> 00:48:33,600 Kogan não consegue lidar com isso sozinho. Ele precisa de ajuda? 385 00:48:34,130 --> 00:48:35,718 Não, ainda não é hora. 386 00:48:39,940 --> 00:48:43,740 Ainda há um longo caminho a percorrer, Hansi. Você ficará espalhado pela rua como se fosse manteiga! 387 00:48:44,740 --> 00:48:47,619 - Melhor me responder, Hansi! - Fique de boca fechada, Hansi! 388 00:48:48,210 --> 00:48:51,518 - Não diga nada! - Vamos, me diga! 389 00:48:57,260 --> 00:48:58,486 Onde está o dinheiro? 390 00:49:02,260 --> 00:49:03,642 Onde está o dinheiro? 391 00:49:06,550 --> 00:49:07,900 E onde está Pendergast? 392 00:49:09,140 --> 00:49:10,692 Fala, Hansi! 393 00:49:21,957 --> 00:49:24,237 Você foi forçado a atirar em Hansi. Caso contrário, ele teria falado. 394 00:49:25,658 --> 00:49:27,062 Esqueça ele! 395 00:49:40,588 --> 00:49:42,225 Ainda temos muito que fazer. 396 00:49:43,760 --> 00:49:45,447 Junte-se a outros. 397 00:49:45,650 --> 00:49:49,002 Estarei esperando por você no Arabia. Em meia hora! 398 00:49:49,320 --> 00:49:51,109 Na estrada para a costa. 399 00:51:20,810 --> 00:51:22,769 Ele está vindo em sua direção. 400 00:51:23,807 --> 00:51:26,066 Desta vez ele não escapará! 401 00:52:20,802 --> 00:52:21,986 Ele está no carro deles! 402 00:52:23,010 --> 00:52:26,111 Isso é bom! A melhor maneira de encontrar mel é siga a abelha. 403 00:52:27,900 --> 00:52:29,910 Mais cedo ou mais tarde ele nos levará a Pendergast. 404 00:52:36,679 --> 00:52:38,992 ACADEMIA "VÊNUS" Turquia, Istambul 405 00:52:39,545 --> 00:52:41,290 ACADEMIA "VÊNUS" 406 00:53:28,115 --> 00:53:32,365 A situação é grave! Nós relaxamos, mas deveríamos estar mais cuidado! 407 00:53:32,539 --> 00:53:34,014 Nenhum de nós deveria cometer erros. 408 00:53:34,179 --> 00:53:36,379 Hansi entendeu o que ele merecia. 409 00:53:36,609 --> 00:53:38,669 Não podemos perdoar erros! 410 00:53:40,715 --> 00:53:42,145 Isso se aplica a todos! 411 00:53:42,430 --> 00:53:44,470 Eu preciso saber mais sobre esse cara. 412 00:53:45,000 --> 00:53:46,320 Eu cuidarei disso! 413 00:53:46,500 --> 00:53:47,824 Que diabos? 414 00:53:47,949 --> 00:53:51,914 Temos tudo que você precisa! Último A remessa chegou esta manhã. 415 00:53:52,280 --> 00:53:53,820 Eu vi isso claramente! 416 00:53:54,260 --> 00:53:57,332 - E qual será a solução? - Espere até o Dr. Shank chegar. 417 00:53:57,934 --> 00:53:59,884 Ele dará as instruções necessárias. 418 00:54:28,390 --> 00:54:29,950 Isso é impossível! 419 00:54:30,680 --> 00:54:34,275 Ele caiu de um penhasco! O carro caiu no mar! 420 00:54:34,750 --> 00:54:38,790 Outro erro, Gunther! Erro imperdoável! 421 00:55:21,570 --> 00:55:23,541 Não! Ele não poderia me seguir! 422 00:55:24,110 --> 00:55:25,611 Vamos falar sobre isso mais tarde. 423 00:55:39,430 --> 00:55:42,440 O que está acontecendo? Imediatamente tire o professor daí! Mais rápido! 424 00:57:08,654 --> 00:57:10,084 Entrem! 425 00:59:14,840 --> 00:59:17,590 Apenas mais uma dose de pílulas para dormir Professor Pendergast. 426 00:59:34,770 --> 00:59:37,370 Foi muito ruim da sua parte, Gunther! 427 00:59:38,790 --> 00:59:41,399 Você tem que entender o que está acontecendo com isso que cria tantos problemas. 428 00:59:57,500 --> 00:59:59,610 Aqui! Beba isso! 429 01:00:03,247 --> 01:00:04,710 -Você é da polícia? - O que? 430 01:00:05,473 --> 01:00:08,692 - Não. Mas agora você está seguro. - Mas nesse caso... quem... como... 431 01:00:09,520 --> 01:00:11,012 Diga-nos quem é você? 432 01:00:11,730 --> 01:00:12,934 Qual o seu nome? 433 01:00:13,340 --> 01:00:14,700 Meu nome é Elizabeth Furst. 434 01:00:15,550 --> 01:00:16,950 Por que você está aqui? 435 01:00:18,700 --> 01:00:22,726 Fui sequestrado do iate do meu pai. Partimos da Argentina. 436 01:00:23,780 --> 01:00:25,309 Estávamos em um cruzeiro. 437 01:00:25,720 --> 01:00:27,071 Onde está seu pai agora? 438 01:00:27,510 --> 01:00:28,990 Eu não sei... 439 01:00:30,090 --> 01:00:31,513 Ele provavelmente está me procurando. 440 01:00:32,230 --> 01:00:33,790 E, provavelmente, em completo desespero. 441 01:00:34,453 --> 01:00:36,399 Eles estavam segurando outra pessoa além de você? 442 01:00:36,700 --> 01:00:37,860 Sim. 443 01:00:39,220 --> 01:00:40,890 Era... um homem idoso. 444 01:00:42,430 --> 01:00:44,501 Eles carregam isso com eles para todos os lugares onde quer que eles vão. 445 01:00:46,160 --> 01:00:48,189 Eles estão mais interessados nele do que em mim. 446 01:00:49,920 --> 01:00:53,388 - Deus, eu vivi um pesadelo! - Vamos! 447 01:00:54,091 --> 01:00:56,052 - Vamos! Acalmar! - Sim? 448 01:00:57,210 --> 01:00:59,770 Alguém quer falar com você. Não mencionou o nome dele. A julgar pela sua voz, ele está assustado. 449 01:01:00,850 --> 01:01:02,520 - Sim, fale! - Eu sou Gunther. 450 01:01:02,828 --> 01:01:04,077 Gunther? 451 01:01:04,500 --> 01:01:06,180 O nome Pendergast significa alguma coisa para você? 452 01:01:06,630 --> 01:01:08,694 - Sim? - Tenho uma oferta para você. 453 01:01:09,490 --> 01:01:10,971 Sim... sim... 454 01:01:11,291 --> 01:01:12,838 Eu sei onde está esse Pendergast. 455 01:01:13,030 --> 01:01:14,870 Sim, estou pronto para te contar. 456 01:01:15,660 --> 01:01:17,260 Se você me ajudar sair do país. 457 01:01:18,380 --> 01:01:21,486 Esta noite, às 10 horas, em uma área residencial em construção. 458 01:01:22,070 --> 01:01:25,028 Em um inacabado... Eu tenho que ir! 459 01:01:31,610 --> 01:01:32,928 Ele quer me encontrar à noite. 460 01:01:33,770 --> 01:01:35,139 Se ele ainda estiver vivo. 461 01:01:36,080 --> 01:01:37,592 Eu me lembro de Gunther. 462 01:01:39,320 --> 01:01:42,678 Dois membros da tripulação do meu pai tive uma intoxicação alimentar em Tânger. 463 01:01:43,570 --> 01:01:46,390 Então contratamos outros dois nas docas, quando chegamos em Istambul. 464 01:01:47,490 --> 01:01:49,108 Um deles se chamava Gunther! 465 01:01:49,710 --> 01:01:52,491 - O outro tinha mão de ferro? - Sim. 466 01:01:52,940 --> 01:01:54,100 Mas como você sabia? 467 01:01:54,530 --> 01:01:57,502 Cérebro! Ele não tem uma cabeça simples - ele carrega um computador inteiro nos ombros! 468 01:01:59,340 --> 01:02:01,740 Não se preocupe! Nós cuidaremos de você. 469 01:02:02,360 --> 01:02:03,658 Onde você vai ficar? 470 01:02:04,100 --> 01:02:05,611 Ficarei no Hilton. 471 01:02:06,157 --> 01:02:08,187 Deus cuidará para que você chegue lá é seguro lá. 472 01:02:09,800 --> 01:02:12,874 - Tem certeza de que não precisa denunciar à polícia? - Você vê, a polícia... 473 01:02:13,827 --> 01:02:15,280 Nesse caso, ela só vai atrapalhar. 474 01:02:15,740 --> 01:02:17,170 Bem, o que quer que você diga. 475 01:02:18,830 --> 01:02:21,950 Vou visitá-lo amanhã. E você me conta o resto, ok? 476 01:02:22,520 --> 01:02:24,086 Eu estarei esperando. 477 01:02:25,200 --> 01:02:26,773 Eu nem sei o seu nome! 478 01:02:27,440 --> 01:02:28,667 Tony! 479 01:02:29,445 --> 01:02:31,383 -Tony Mesanas. - Obrigado! 480 01:02:32,344 --> 01:02:34,453 Estou muito grato a você! 481 01:02:35,630 --> 01:02:36,957 Para todos vocês! 482 01:02:40,480 --> 01:02:42,440 Você responde por esta senhora com a cabeça, Bogo. 483 01:02:42,660 --> 01:02:43,900 Sim, está claro! 484 01:02:47,319 --> 01:02:50,459 - A vida é cheia de pequenas surpresas, não é? - Sim - às vezes uma perna, depois outra! 485 01:02:50,745 --> 01:02:52,960 - O que você acha, Cérebro? - Meu “aparelho” está de férias! 486 01:02:53,180 --> 01:02:55,102 Então, Gunther! Nossa primeira isca! 487 01:02:55,710 --> 01:02:57,485 Tony... pode haver uma armadilha aí. 488 01:02:58,263 --> 01:02:59,758 O principal é quem entra. 489 01:03:00,370 --> 01:03:02,196 Além disso, ele sabe onde escondendo Pendergast! 490 01:03:03,140 --> 01:03:05,500 - Eu irei com você. - Bem, não, bebê de bochechas rechonchudas. 491 01:03:06,080 --> 01:03:09,429 Este é o trabalho de um homem. E você, espero, ainda é uma menina! 492 01:03:10,060 --> 01:03:12,147 - Fique aqui! - Mas é verdade! Eu tenho um plano! 493 01:03:13,450 --> 01:03:15,048 E olhos azuis deslumbrantes! 494 01:03:19,350 --> 01:03:22,910 - Eu vou te seguir. - Espero - até os confins do mundo! 495 01:03:25,030 --> 01:03:27,103 - Então você quer ouvir? - O que exatamente? 496 01:03:29,980 --> 01:03:31,574 Meu plano... 497 01:03:33,551 --> 01:03:35,926 Se você ficar entediado, deixe a bola para golfe no chão. 498 01:03:36,347 --> 01:03:38,900 - Devo ficar com isso..? - O que? Não, deixe-a sair em cinco minutos. 499 01:03:40,260 --> 01:03:42,213 Querido! Você está perturbando a paz! 500 01:03:42,431 --> 01:03:46,710 Falando em paz - estou pronto para pagar cem dólares para a próxima noite gaste em silêncio. 501 01:03:46,940 --> 01:03:49,362 Não pague - isso pode levantar suspeitas... Eu te amo! 502 01:03:50,604 --> 01:03:52,534 Eu odeio Istambul! 503 01:03:52,953 --> 01:03:55,047 - Por favor! - Calma! Somente paz! 504 01:03:55,910 --> 01:03:59,601 Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui, Cérebro! 505 01:03:59,907 --> 01:04:01,694 Por favor, cérebro! 506 01:04:55,580 --> 01:04:57,580 Não, Bill! Não há necessidade de fazer isso! Bill, posso explicar tudo. 507 01:05:56,564 --> 01:05:58,434 O que? Devo me preocupar? 508 01:08:46,293 --> 01:08:47,883 Olá Tony! 509 01:08:49,220 --> 01:08:53,189 - Você virá para a festa? - Acho que prefiro sentar no bar. 510 01:09:07,010 --> 01:09:09,282 - Você se sente melhor? - Muito! 511 01:09:10,280 --> 01:09:11,800 Ei! Deus! 512 01:09:14,660 --> 01:09:17,649 Eu quero que você me conte tudo que você se lembre de seus captores. 513 01:09:18,970 --> 01:09:20,704 Talvez você possa me colocar na trilha. 514 01:09:21,960 --> 01:09:24,120 O problema é que eu me lembro tão pouco! 515 01:09:24,850 --> 01:09:27,873 - Eu estava drogado, você sabe. - Então você não sabe quem está no comando? 516 01:09:29,270 --> 01:09:30,756 Pode ser qualquer um deles! 517 01:09:43,819 --> 01:09:45,555 Você mencionou o velho que está sendo mantido como refém... 518 01:09:46,520 --> 01:09:47,875 Como eles o chamaram? 519 01:09:48,220 --> 01:09:52,839 Então você estava procurando por ele? O que você estava fazendo lá, Tony? Você pode confiar em mim! 520 01:09:58,610 --> 01:10:00,240 É tudo muito confuso. 521 01:10:00,510 --> 01:10:02,988 Diga-me, Tony. Quem é essa mulher americana? 522 01:10:03,840 --> 01:10:06,480 Bebê de bochechas gordinhas? Ela é apenas uma amiga. 523 01:10:06,700 --> 01:10:09,516 Ela não é nada gordinha. E ela não é mais um “bebê” há muito tempo. 524 01:10:34,590 --> 01:10:36,935 E a missão diplomática chinesa parece tenso hoje. 525 01:10:57,650 --> 01:10:58,978 Deus, cubra-a! 526 01:13:09,780 --> 01:13:11,020 Ei você! Ficar em pé! 527 01:13:30,130 --> 01:13:31,930 Olá Tony! 528 01:13:39,000 --> 01:13:40,440 Eu estava com tanto medo! 529 01:13:41,230 --> 01:13:43,060 -Você está bem? - Nunca me senti melhor! 530 01:13:44,070 --> 01:13:45,601 Só faltou encontrar algumas roupas secas. 531 01:13:45,955 --> 01:13:46,937 Tony! 532 01:13:47,093 --> 01:13:50,905 Eles tentaram matar você. E a polícia está procurando por você em todos os lugares! E... 533 01:13:51,440 --> 01:13:52,945 E eu preciso de uma bebida! 534 01:13:54,410 --> 01:13:57,464 O homem que atirou em você foi um dos sequestradores. 535 01:13:58,930 --> 01:14:00,496 Quem são eles, Tony? 536 01:14:01,519 --> 01:14:03,433 E por que eles estão fazendo isso conosco? 537 01:14:04,980 --> 01:14:06,394 O que eles querem? 538 01:14:08,210 --> 01:14:09,690 Estou com tanto medo... 539 01:14:11,430 --> 01:14:12,860 ...para nós dois... 540 01:14:19,939 --> 01:14:22,812 Bem... algumas coisas vale o risco. 541 01:14:23,640 --> 01:14:26,836 - Então o que devo fazer? - Eu colocaria você na cama primeiro. 542 01:14:28,670 --> 01:14:30,086 E não saia da sala! 543 01:14:32,820 --> 01:14:34,690 E não se preocupe! Aqui! 544 01:14:35,660 --> 01:14:38,148 E você? Ah, Tony! 545 01:14:39,126 --> 01:14:41,157 Por favor, tenha cuidado! 546 01:14:41,520 --> 01:14:44,760 Eu não vou me perdoar se estiver com você algo vai acontecer! 547 01:14:46,280 --> 01:14:48,190 Nada vai acontecer nenhum de nós! 548 01:14:50,370 --> 01:14:53,245 -Tony... - Vou procurar Deus! 549 01:15:00,760 --> 01:15:01,800 Tony! 550 01:15:04,647 --> 01:15:07,374 - Sua fantasia parece ter mudado um pouco. - Sair! 551 01:15:09,810 --> 01:15:11,560 Levante-se e tome cuidado para que ninguém a veja na sala. 552 01:15:11,858 --> 01:15:15,444 Por que você não tranca no armário, Tony? Para sua própria segurança! 553 01:15:16,367 --> 01:15:18,391 Ela é muito mais refinada e calma, do que você. 554 01:15:23,190 --> 01:15:26,790 Bem, já encontramos muitas pessoas adequado para o papel de líder, e cada no final, eles o destruíram. 555 01:15:27,235 --> 01:15:30,680 - Hansi, Gunther, o cara na piscina... - E também - notas encontradas em poder de Gunther e Hansi! 556 01:15:31,013 --> 01:15:32,567 Seus números são da mesma série. 557 01:15:34,290 --> 01:15:37,690 A77647105! Cérebro, o que isso lhe diz? 558 01:15:38,320 --> 01:15:41,070 Ele diz que valeria a pena fique longe... e fique em silêncio em um trapo! 559 01:15:41,520 --> 01:15:45,007 E este era o de Gunther - assinatura sazonal do banho turco. 560 01:15:47,734 --> 01:15:49,133 Balneário "Vênus"? 561 01:15:49,366 --> 01:15:50,763 BANHO "VÊNUS". 562 01:15:52,450 --> 01:15:54,406 Parece que é pura diversão! 563 01:15:54,649 --> 01:15:56,219 INGRESSO DE ACADEMIA 564 01:16:10,320 --> 01:16:11,756 Olá Tony! 565 01:16:36,990 --> 01:16:38,390 Faça o que eu digo. 566 01:16:40,190 --> 01:16:41,270 E mantenha os olhos bem abertos! 567 01:16:41,520 --> 01:16:43,143 E você mantém o seu fechado! 568 01:18:29,149 --> 01:18:30,634 GÁS PESADO 569 01:18:37,908 --> 01:18:39,462 PLANTA NUCLEAR 570 01:19:09,770 --> 01:19:11,226 Você é um tolo por vir aqui! 571 01:19:11,531 --> 01:19:13,260 Eu não poderia deixar cair passe de temporada! 572 01:19:13,664 --> 01:19:15,040 Faremos uma oferta para você. 573 01:19:15,148 --> 01:19:17,954 Nós lhe daremos 100.000 dólares para que você saia de Istambul. 574 01:19:18,450 --> 01:19:19,970 Isso são uns péssimos dez por cento! 575 01:19:21,200 --> 01:19:24,468 Mil dólares e senhorita Kenny, viva! 576 01:19:24,890 --> 01:19:26,370 O que você fez com ela? 577 01:19:27,090 --> 01:19:29,410 Ela não estava se sentindo muito bem então mandei uma ambulância buscá-la. 578 01:19:30,110 --> 01:19:33,168 - E faremos uma viagem curta. - Parece que você tem seus argumentos. 579 01:20:07,880 --> 01:20:10,261 Todos que estão aqui! Salve-se, quem puder! 580 01:20:14,910 --> 01:20:16,230 Salve-se! 581 01:21:13,970 --> 01:21:15,925 - Olá, Tony! - Oi! 582 01:21:20,390 --> 01:21:22,190 Apresse-se, oficial! Tem uma mulher lá! 583 01:21:22,410 --> 01:21:23,920 - Mulher? Onde? - Lá! 584 01:21:37,870 --> 01:21:39,870 Jovem, onde estão suas roupas? 585 01:21:40,340 --> 01:21:42,633 Minhas desculpas, senhora! 586 01:21:43,260 --> 01:21:46,038 Mas aquelas pessoas ali estão tentando me matar. 587 01:21:49,570 --> 01:21:50,930 Meu Deus! 588 01:21:52,100 --> 01:21:54,460 Não podemos deixá-los fazer isso não é verdade? 589 01:21:56,180 --> 01:21:57,860 Eduardo, toque nele! 590 01:22:11,980 --> 01:22:13,337 Obrigado pela carona, senhora! 591 01:22:23,045 --> 01:22:24,385 Ei! Basta olhar para ele! 592 01:22:25,000 --> 01:22:26,880 O que esse idiota está pensando? Por que ele está em um bordel? 593 01:22:27,430 --> 01:22:28,867 Resolvi fazer um piquenique! 594 01:22:35,179 --> 01:22:36,710 Espere! Vamos esperar pelos outros aqui. 595 01:22:37,436 --> 01:22:39,038 Alonso, não deixe ninguém passar! 596 01:22:51,610 --> 01:22:52,690 Ei você! 597 01:22:55,090 --> 01:22:56,482 Ei você! Ficar em pé! 598 01:22:57,847 --> 01:22:59,502 BANHEIRO MASCULINO 599 01:23:07,830 --> 01:23:10,369 Bem, fashionista! Você está vestido de forma inadequada! 600 01:23:33,460 --> 01:23:35,089 Ei, olhe! Ele nos notou! 601 01:23:56,580 --> 01:23:58,010 Barbear! E mais rápido! 602 01:23:59,410 --> 01:24:02,328 Mesenas? eu só queria falar com você! 603 01:24:02,630 --> 01:24:04,484 Eu quero falar com você também inspetor! 604 01:24:06,750 --> 01:24:08,031 Mas não agora! 605 01:24:10,540 --> 01:24:11,550 Mesenas! 606 01:24:12,230 --> 01:24:13,470 Mesenas! 607 01:24:35,620 --> 01:24:37,080 Mesanas para sempre está me dando problemas! 608 01:24:37,354 --> 01:24:39,566 Para melhor ou para pior, eu vou siga o protocolo! 609 01:24:41,596 --> 01:24:42,854 Siga outros. 610 01:24:43,470 --> 01:24:44,784 Ir! 611 01:25:03,312 --> 01:25:04,489 Mesenas! 612 01:25:50,440 --> 01:25:52,840 - Cérebro? Cérebro? -Onde diabos você esteve? 613 01:25:53,470 --> 01:25:55,900 Eu tive que trocar de roupa. Atravessarei a ponte em meia hora. 614 01:25:56,690 --> 01:25:59,009 - Eles sequestraram Kenny! -Quem são “eles”? 615 01:25:59,580 --> 01:26:01,630 Eu gostaria de saber. Você tem alguma ideia, Cérebro? 616 01:26:02,579 --> 01:26:05,370 - Talvez! Bogo ligou antes de você. - Onde? 617 01:26:05,600 --> 01:26:09,602 De Hilton. Ele começou a dizer algo sobre Kenny e o barco, mas a conexão foi perdida. 618 01:26:10,060 --> 01:26:12,410 Eu tentei ligar de volta mas ninguém respondeu. 619 01:26:13,210 --> 01:26:15,370 Então estou pensando em ir para lá. Agora mesmo. 620 01:26:16,250 --> 01:26:19,080 - Não, eu vou! - Mas o que devemos fazer então? 621 01:26:19,760 --> 01:26:22,720 - Apenas sente-se no escritório. Aguarde minhas instruções! - Multar. 622 01:26:26,560 --> 01:26:27,880 Desculpe! 623 01:26:39,250 --> 01:26:40,600 - Doutor Shank? - Como vai você? 624 01:26:40,750 --> 01:26:41,840 Tudo está indo conforme o planejado! 625 01:26:42,600 --> 01:26:44,080 - Doutor... - Como você está? 626 01:26:44,500 --> 01:26:45,758 Que bom ver você! 627 01:26:48,716 --> 01:26:49,820 Deus? 628 01:26:50,310 --> 01:26:51,539 Deus? 629 01:26:52,586 --> 01:26:53,735 Deus? 630 01:27:03,378 --> 01:27:05,215 SWISS AIRLINES G. Shank 631 01:27:10,476 --> 01:27:11,675 Administrador? 632 01:27:12,453 --> 01:27:14,749 Diga-me, a senhorita First já foi embora? Número 347... 633 01:27:15,200 --> 01:27:17,550 Sim, senhor. Senhorita Furst saiu do hotel há uma hora. 634 01:27:18,840 --> 01:27:20,061 Não, ela não estava sozinha. 635 01:27:20,690 --> 01:27:22,730 Sim, acompanhado por alguns senhores. 636 01:27:23,371 --> 01:27:24,571 Obrigado! 637 01:27:41,778 --> 01:27:43,088 Inversão de marcha! 638 01:27:55,110 --> 01:27:57,670 Aqueles que eu matei agora sabem que sou um bom atirador. 639 01:28:02,300 --> 01:28:03,810 Agora me diga quem você é. 640 01:28:04,460 --> 01:28:07,410 - Então, você é um de nós?! -Quem é você"? 641 01:28:07,930 --> 01:28:11,840 Eu não faço ideia. eu não faço perguntas Eu apenas faço o que me mandam. 642 01:28:12,690 --> 01:28:13,730 Paga bem... 643 01:28:17,380 --> 01:28:19,004 Mãos ao alto! 644 01:28:21,920 --> 01:28:24,240 Aquele homem em Istambul quem está nos causando problemas? 645 01:28:24,860 --> 01:28:27,291 Tony Mesanas? Sim, posso conseguir! 646 01:28:28,471 --> 01:28:29,751 Apresente-se! 647 01:28:30,000 --> 01:28:31,513 Eu sou Billy. Você não sabia? 648 01:28:31,910 --> 01:28:34,683 - Apenas me chame de Bill. - Você sorri demais... 649 01:28:35,074 --> 01:28:36,542 ...apenas Bill. 650 01:28:36,930 --> 01:28:39,097 Quer verificar meus bolsos? Por favor! 651 01:28:39,543 --> 01:28:41,433 Se isso te ajuda me identifique. 652 01:28:42,420 --> 01:28:43,886 Diga-me seu número. 653 01:28:44,580 --> 01:28:46,860 "A77647105". 654 01:28:47,574 --> 01:28:49,691 De acordo com as instruções você deve estar no porto, em um iate. 655 01:28:50,781 --> 01:28:51,981 Por que você não estava lá? 656 01:28:52,220 --> 01:28:55,870 Eu já estava indo para lá... Mas vim me despedir da menina! 657 01:28:59,370 --> 01:29:00,370 Inversão de marcha! 658 01:29:00,830 --> 01:29:02,437 Vá com calma, amigo! 659 01:29:03,150 --> 01:29:04,586 Como posso saber quem você é? 660 01:29:05,030 --> 01:29:07,523 Tudo que você precisa saber é que eu Estou segurando uma arma! Inversão de marcha! 661 01:29:08,070 --> 01:29:09,515 Enfrente a parede! 662 01:29:16,946 --> 01:29:18,459 Eu disse vire-se! 663 01:29:35,510 --> 01:29:36,951 Entre em contato! 664 01:29:37,800 --> 01:29:39,113 Estamos prontos para navegar. 665 01:29:40,020 --> 01:29:41,840 Espere. eu quero saber quem é o dono do número... 666 01:29:41,996 --> 01:29:45,165 "A77647105". 667 01:29:46,600 --> 01:29:47,723 Imediatamente! 668 01:29:48,060 --> 01:29:50,060 - Vamos verificar. - Mãos ao alto! 669 01:29:51,460 --> 01:29:52,810 Você está desperdiçando seu tempo. 670 01:29:53,320 --> 01:29:54,767 eu gosto de ser confiante em tudo. 671 01:29:55,170 --> 01:29:57,570 - Shank? - Sim? Fale imediatamente! 672 01:29:57,970 --> 01:30:02,530 O número "A77647105" é Gunther. 673 01:30:03,451 --> 01:30:05,772 Um infortúnio se abate sobre Gunther há três dias. 674 01:30:06,880 --> 01:30:09,779 - Você precisa de ajuda? - Eu posso lidar com isso... 675 01:30:10,543 --> 01:30:12,240 - Os outros estão reunidos? - Sim. 676 01:30:12,590 --> 01:30:14,552 Em seguida, siga as instruções. Luzes apagadas! 677 01:30:15,690 --> 01:30:17,053 Algo está errado aqui! 678 01:30:17,269 --> 01:30:18,818 Este número pertence a mim! 679 01:30:19,480 --> 01:30:21,788 Qualquer número que você tenha... expirou! 680 01:30:26,146 --> 01:30:27,426 Mesenas... 681 01:30:28,630 --> 01:30:30,140 Sr. Mesanas! 682 01:31:39,360 --> 01:31:40,680 Deus?! 683 01:33:58,236 --> 01:33:59,781 O que ele está fazendo lá? 684 01:34:09,989 --> 01:34:11,592 Ele quer ser enforcado? 685 01:34:48,722 --> 01:34:50,183 Vamos definir o curso 279! 686 01:34:56,100 --> 01:34:57,527 Fazer boa viagem! 687 01:35:03,480 --> 01:35:04,953 Defina o navio para automático! 688 01:35:16,450 --> 01:35:17,849 Peça "todos no convés"! 689 01:35:19,830 --> 01:35:21,583 Vamos ver quem temos lá embaixo? 690 01:35:27,970 --> 01:35:30,393 Ouça as ordens do capitão! Assobie todo mundo! 691 01:35:30,699 --> 01:35:33,590 A ordem do capitão é “apito para todo mundo!” 692 01:35:37,770 --> 01:35:39,274 Resumindo, pessoal! 693 01:35:40,010 --> 01:35:41,569 Salte ao mar! 694 01:35:43,650 --> 01:35:45,090 E não se exiba! 695 01:35:54,768 --> 01:35:56,061 Onde estão os outros? 696 01:35:56,870 --> 01:35:58,229 Vamos! 697 01:36:09,450 --> 01:36:10,720 Tony? 698 01:36:12,000 --> 01:36:13,480 Capitão, fique à vontade! 699 01:36:14,720 --> 01:36:16,430 Fazer boa viagem! 700 01:36:26,370 --> 01:36:27,541 Tony! 701 01:36:28,800 --> 01:36:30,435 Professor Pendergast, eu acredito. 702 01:36:30,750 --> 01:36:33,750 Como posso te agradecer? Eu nunca Não vou esquecer o que você fez por mim. 703 01:36:34,904 --> 01:36:36,271 Aqui, segure e use se precisar! 704 01:36:36,480 --> 01:36:39,576 Eu teria muito cuidado se fosse você. Está cheio de materiais perigosos... 705 01:36:39,880 --> 01:36:42,107 Eles estão tentando construir laboratório atômico! 706 01:36:42,690 --> 01:36:44,518 Eles trabalharam nisso a noite toda! 707 01:36:45,120 --> 01:36:46,768 Mas já estou pronto para tudo! 708 01:36:54,340 --> 01:36:55,740 Absolutamente tudo estava como planejado! 709 01:37:02,580 --> 01:37:07,064 Assim que nosso encontro com Shank acontecer... e iremos para Tânger! 710 01:37:07,213 --> 01:37:09,213 Cabe a você contatá-lo! 711 01:37:10,130 --> 01:37:11,439 Shank não responde! 712 01:37:12,050 --> 01:37:13,770 Aparentemente, ele já está a caminho do ponto de encontro. 713 01:37:14,630 --> 01:37:16,792 Pois bem, senhores... 714 01:37:17,078 --> 01:37:19,398 Os sonhos estão começando a se tornar realidade. 715 01:37:20,750 --> 01:37:22,820 Estamos no limiar de uma nova era. 716 01:37:23,370 --> 01:37:27,971 E com o início desta era, o equilíbrio do poder mundial vai se mudar para a ilha! 717 01:37:28,317 --> 01:37:29,437 Para a nossa ilha! 718 01:37:30,344 --> 01:37:32,704 E tudo graças à estação de Shank! 719 01:37:33,700 --> 01:37:37,346 E, como bem sabemos, usando o conhecimento de Pendergast... 720 01:37:37,752 --> 01:37:42,110 ...ganharemos o maior poder, mais do que qualquer outro país na história! 721 01:37:42,716 --> 01:37:44,138 Senhores! 722 01:37:44,801 --> 01:37:46,527 Vamos brindar ao novo César! 723 01:37:50,350 --> 01:37:53,129 - Ele ainda não responde! - Continue tentando. Ele responderá! 724 01:37:55,130 --> 01:37:56,613 Você está errado, ele não pode. 725 01:37:59,680 --> 01:38:01,160 César está morto! 726 01:38:07,750 --> 01:38:10,950 Estou ligando para 347! Estou ligando para 347! 727 01:38:46,910 --> 01:38:50,310 Você parece cansado! Trabalhei muito. 728 01:38:53,580 --> 01:38:55,170 Um erro foi suficiente. 729 01:38:56,560 --> 01:38:58,043 Batom no vidro... 730 01:39:03,093 --> 01:39:06,961 Drogas? Pessoalmente, eu deitaria na cama dois dias... 731 01:39:12,030 --> 01:39:13,870 E este não foi o único erro. 732 01:39:17,830 --> 01:39:20,830 Que bom saber que você conseguiu descobrir um traço do meu batom. 733 01:39:22,880 --> 01:39:25,630 Eu poderia acabar com você. E nada menos que sete vezes, Tony! 734 01:39:26,730 --> 01:39:28,317 Mas não o fiz. 735 01:39:29,160 --> 01:39:31,801 - Por alguns motivos... - Vindo do coração? 736 01:39:34,160 --> 01:39:36,110 Então você não acredita que eu posso ser uma mulher de verdade? 737 01:39:36,840 --> 01:39:39,435 Sim! Mas apenas o tipo mortal! 738 01:39:40,600 --> 01:39:42,826 Você acabou de enviar outros me tire do seu caminho! 739 01:40:17,750 --> 01:40:18,870 Tony, me escute! 740 01:40:20,160 --> 01:40:22,400 Eu sempre odiei isso terrível ideia maluca! 741 01:40:23,160 --> 01:40:25,410 Eu estava esperando que outra pessoa um dia irá destruí-lo. 742 01:40:26,450 --> 01:40:28,145 E você conseguiu, Tony! 743 01:40:29,030 --> 01:40:30,707 Não me deixe agora! 744 01:40:31,290 --> 01:40:34,650 Podemos partir juntos. Temos um milhão de dólares! 745 01:40:35,280 --> 01:40:36,653 Você e eu... 746 01:40:38,660 --> 01:40:42,229 Tony... Você tem que confiar em mim! 747 01:40:48,995 --> 01:40:51,780 Você pode amar Tony! Eu sei que você pode! 748 01:40:52,770 --> 01:40:53,859 Eu vou te ajudar. 749 01:40:55,220 --> 01:40:57,031 Tony, me beije! 750 01:41:01,250 --> 01:41:02,680 Beije-me Tony! 751 01:41:05,310 --> 01:41:06,790 Beije-me... 752 01:41:40,994 --> 01:41:42,514 Você nunca fará isso, Tony! 753 01:41:47,594 --> 01:41:49,604 Eu te amo! Vamos sair daqui! 754 01:41:53,760 --> 01:41:55,960 Você deve morrer comigo, Tony! 755 01:41:58,490 --> 01:42:00,200 Devemos sair do barco rapidamente! Vamos! 756 01:43:36,709 --> 01:43:38,753 Pobre idiota! 757 01:43:42,622 --> 01:43:44,481 Eles pensaram que poderiam conquistar o mundo! 758 01:43:52,571 --> 01:43:53,571 Olhar! 759 01:44:02,550 --> 01:44:04,213 Deixe-os levá-lo a bordo. 760 01:44:26,120 --> 01:44:27,397 Pendergast! 761 01:44:28,311 --> 01:44:30,662 Eu disse que iríamos encontrá-lo e então... 762 01:44:30,850 --> 01:44:32,280 O que é “mais tarde”? 763 01:44:50,995 --> 01:44:52,327 Você acha que podemos chegar ao porto? 764 01:44:53,650 --> 01:44:56,663 - Vamos ficar aqui! - O que você vai fazer? 765 01:44:57,300 --> 01:45:01,624 Você sabe, bebê de bochechas rechonchudas, um milhão de dólares não é fácil milhões de dólares. Este é um estilo de vida! 766 01:45:03,130 --> 01:45:06,080 - Impostos! - Mas você poderá ficar com o dinheiro, Tony! 767 01:45:06,750 --> 01:45:07,997 Eu sei disso com certeza! 768 01:45:08,257 --> 01:45:11,615 O governo americano já pago pelo Dr. 769 01:45:12,320 --> 01:45:15,179 - Sim, mas não para mim. -Tony... 770 01:45:16,210 --> 01:45:17,930 E eu? E nós? 771 01:45:19,840 --> 01:45:22,201 Nos encontraremos novamente... talvez. 772 01:45:29,880 --> 01:45:31,107 Polícia! 773 01:45:31,771 --> 01:45:34,430 Atrasado, claro... mas ainda assim é a polícia! 774 01:45:38,106 --> 01:45:39,328 Tony... 775 01:45:41,360 --> 01:45:43,047 Você é o único policial que eu adorei. 776 01:45:44,580 --> 01:45:45,978 Boa sorte, professor! 777 01:46:03,610 --> 01:46:07,770 O que devemos fazer com Mesenas? Colocar uma corda em volta do pescoço? 778 01:46:08,650 --> 01:46:10,130 Ou uma medalha no peito? 779 01:46:11,420 --> 01:46:12,700 Depende de você, inspetor. 780 01:46:13,500 --> 01:46:16,380 Mas se você quiser saber minha opinião, Aconselho você a esquecer tudo... 781 01:46:16,850 --> 01:46:18,250 Nada aconteceu oficialmente. 782 01:46:19,600 --> 01:46:22,950 Professor Pendergast supostamente tirei alguns dias de folga no Bósforo. 783 01:46:23,360 --> 01:46:25,928 Sim! Mas primeiro ainda temos que agarre-o! 784 01:46:26,960 --> 01:46:29,741 Bem, é fácil enquanto ele está em Istambul. 785 01:46:30,491 --> 01:46:32,015 Tudo o que precisamos é de uma prisão! 786 01:46:32,570 --> 01:46:34,210 De minuto a minuto cruzaremos a fronteira. 787 01:46:34,545 --> 01:46:36,650 E isso é o mais importante para mim agora. 788 01:46:39,870 --> 01:46:41,448 Já volto! 789 01:46:54,980 --> 01:46:58,100 - Há alguma novidade? - Ele disse que estaria no trem. 790 01:46:58,420 --> 01:47:00,860 - Mas falta uma última parada! - E ainda assim, ele fará isso. 791 01:47:01,225 --> 01:47:03,410 - Mas como? - Deixe isso com ele. 792 01:47:08,650 --> 01:47:12,760 Primeiro ele me tirou da cama! Então ele me fez voar no meio da noite... 793 01:47:12,934 --> 01:47:14,640 ...quando o vôo é difícil de controlar! 794 01:47:15,650 --> 01:47:18,400 E agora você está me forçando a cruzar a fronteira sem a devida permissão! 795 01:47:19,230 --> 01:47:21,310 Você ao menos percebe que tudo isso é ilegal? 796 01:47:22,011 --> 01:47:23,610 O que mais você precisa? 797 01:47:24,870 --> 01:47:27,659 - Descer! - O que? 798 01:47:28,638 --> 01:47:32,136 - Precisamos pegar alguém no trem. - Como você diz, senhor! 799 01:49:28,450 --> 01:49:29,770 Ah, Tony! 800 01:49:45,255 --> 01:49:46,557 O que aconteceu? 801 01:49:47,739 --> 01:49:49,380 Perdi todas as minhas bolas de golfe. 802 01:49:51,189 --> 01:49:52,954 Pobre Tony! 803 01:50:11,220 --> 01:50:13,536 Isso acontece com cada um de nós - mais cedo ou mais tarde. 804 01:50:25,480 --> 01:50:28,360 Talvez vocês pudessem tirar um dia de folga? 805 01:50:38,373 --> 01:50:41,882 ISTAMBUL'65